1. Ulotka
2. Wystapienie Przewodniczacego TP-N Huberta Owczarka
3. Sprawozdanie Przewodniczacego TP-N Huberta Owczarka
4. Sprawozdanie Łukasza Owczarka
5. Sprawozdanie (po niemiecku)

1. Ulotka

E i n l a d u n g

 

30 Jahre

Deutsch – Polnische Gesellschaft Hannover e.V.

1979 - 2009

Samstag, 25. April 2009

16.30 Uhr

Restaurant Maestro

Saal im 1.Obergeschoss

Künstlerhaus Hannover, Sophienstr. 2

Programm:

16.30 – Einlass und Begrüßung

Grußworte: polnischer Konsul

Wojciech Paczkowski,

Vorsitzender der

Polnisch - Deutschen

Gesellschaft in Poznań

Hubert Owczarek,

Festrede des Vorsitzenden der DPG

Dr. Dariusz Adamczyk

 

17.00 – Powerpoint-Präsentation:

Polen Heute“

Dariusz Kaczmarek

Im Anschluss eine Podiums-Diskussion

Polen und Deutsche 20 Jahre nach

der Wende – gemeinsame Interessen,

globale Herausforderungen .“

 

19.00 – Konzert

„Artus Kwartet“ aus Poznan

Nach dem Konzert : Abendessen

wróć do spisu

2. Wystapienie Przewodniczacego TP-N Huberta Owczarka na 30-leciu DPG Hannover

Poznań den 25.04.2009

Sehr geehrte Damen und Herren,
Sehr geehrte Mitglieder der Deutsch – Polnischen Gesellschaft in Hannover,
im Namen des Vorstands und der Mitglieder der Polnisch – Deutschen Gesellschaft in Posen möchte ich unsere große Freude über das heutige Treffen anlässlich des schönen 30. Jubiläums zum Ausdruck bringen.

30 Jahre ist eine lange Zeit. In dieser Zeit hat die Deutsch – Polnische Gesellschaft viel erreicht, viele Ideen in Form von Unternehmen und Veranstaltungen mit Erfolg realisiert.

Alle diese Ideen haben immer einem Ziel gedient: die Menschen in Deutschland und in Polen näher zu bringen, ihnen zu helfen, die gegenseitige Geschichte, Kultur und Sprache besser kennen zu lernen, um sie und natürlich dadurch auch die Menschen besser zu verstehen. Ihre Sitten und Bräuche, Angewohnheiten und Leidenschaften, ihrer Ängste aber auch ihre Freuden.

Sehr geehrte Mitglieder der Deutsch – Polnischen Gesellschaft in Hannover,

seit 30 Jahren sind Hannover und Poznan Partnerstädte. Auch unsere Gesellschaften: die DPG Hannover und PDG Poznan sind Partnergesellschaften.

Unsere Zusammenarbeit hat sich seit 2003 sehr intensiv entwickelt. Wir haben mit Euch zusammen am 1. Mai 2004 den Beitritt Polens zur EU gefeiert. ( In einer Woche haben wir also auch einen kleinen gemeinsamen Jahrestag )

Seit dieser Zeit haben wir gemeinsam 3 bis 4 Projekte pro Jahr realisiert.

Es war immer eine nette, freundliche, aber vor allem eine sachliche Zusammenarbeit.

Wir glauben fest, dass Ihr, geehrte Jubilaren, mit uns, mit der Polnisch – Deutschen Gesellschaft in Poznan, an noch vielen weiteren Projekten arbeiten wollt und könnt.

Ich möchte noch einmal im Namen aller unserer Mitglieder herzlichst gratulieren, dass Ihre Gesellschaft so ein schönes Jubiläum erreicht hat, das so inhaltsreiche Seiten Ihrer Aktivitäten eingeschrieben hat.

Wir, in Posen, sind eine wesentlich kleinere Gesellschaft, als die, die Ihr, geehrte Jubilaren, vertritt. Trotzdem erlaube ich mir, mit bestimmter Freude zu sagen, dass unsere Gesellschaft auch schon 18 Jahre existiert und sich entwickelt. Unser Vorstand denkt schon über das Jahr 2011 nach, in dem wir unser 20-jähriges Jubiläum feiern werden.

Darüber hinaus möchte ich mich für die bisherige Zusammenarbeit bedanken, die für uns von großer Bedeutung ist. Sie beschleunigt unsere Entwicklung und lockt junge Leute zu uns an. Zu uns kommen junge Leute, gerade deswegen, weil wir für die Zusammenarbeit mit Euch offen sind. Dieser Zusammenarbeit werden wir die höchste Priorität geben und werden uns bemühen um ihre Entwicklung und Fortsetzung.

Man spricht viel über das Bedürfnis die schlechten polnisch - deutschen Stereotype zu überwinden. Wir behaupten, dass man die Stereotype nicht überwinden kann, sondern dass man neue schaffen sollte, die die unerwünschten ersetzen können. Bei der Realisierung dieser Aufgabe sehen wir unseren Weg in der Schaffung der Bedingungen zum Anknüpfen der polnisch – deutschen Kontakte und der Entwicklung dieser Kontakte zur Zusammenarbeit, die das gegenseitige Kennenslernen ermöglichen.

Wir glauben auch fest, dass wir in Euch, liebe und geehrte Jubilaren, den besten Partner für dieses Werk finden.

Zum Schluss gratuliere ich herzlich noch einmal dem Vorstand der Deutsch – Polnischen Gesellschaft in Hannover und allen Mitgliedern dieser Gesellschaft, dass sie ein so schönes Jubiläum erreicht haben und wünsche, im Namen der ganzen Polnisch – Deutschen Gesellschaft aus Poznan, viel Erfolg, sowohl bei der Realisierung der eigenen Ziele, als auch in der Zusammenarbeit mit anderen Gesellschaften in Deutschland und Polen.

Hubert Owczarek

Vorsitzende der Polnisch – Deutschen Gesellschaft in Poznan.

Ich danke für Ihre Aufmerksamkeit

wróć do spisu

 

3. Sprawozdanie z pobytu grupy członków TP-N w Poznaniu na spotkaniu z okazji 30-lecia Towarzystwa Niemiecko-Polskiego w Hanowerze.

    W dniu 25. kwietnia 2009 roku członkowie Towarzystwa Niemiecko - Polskiego w Hanowerze i Towarzystwa Polsko - Niemieckiego w Poznaniu świętowali „europejskie urodziny” czyli jubileusz 30 - lecia Towarzystwa Niemiecko - Polskiego w Hanowerze.

    Towarzystwo Niemiecko - Polskie w Hanowerze powstało w kwietniu 1979 roku. Był to szczególny czas; jeden rok wcześniej polski kardynał Karol Wojtyła został powołany na tron papieski w Rzymie, a jeden rok później narodziła się Solidarność w Gdańsku, która zapoczątkowała falę wydarzeń, prowadzących do upadku komunizmu w Polsce i upadku muru w Berlinie. W roku bieżącym przypadła więc piękna rocznica i jubileusz 30 – lecia działania Towarzystwa Niemiecko – Polskiego w Hanowerze, będącego bardzo efektywnym partnerem naszego, poznańskiego Towarzystwa Polsko – Niemieckiego. Na świętowanie jubileuszu wybrany został dzień 25. kwietnia 2009 r. a sam jubileusz nazwany został „europejskimi urodzinami”. Jubileusz świętowali przede wszystkim Dostojni Jubilaci a wraz z nimi delegacje innych Towarzystw Niemiecko – Polskich. Z Polski, niejako tradycyjnie, w uroczystości udział brała kilkunastoosobowa delegacja członków Towarzystwa Polsko - Niemieckiego w Poznaniu, w której było pięciu członków naszych władz.

    Do Hanoweru delegacja wyjechała 24. kwietnia rano, cel podróży osiągnięty został, przy pięknej słonecznej pogodzie, około godziny 18:00. Gospodarze niemieccy czekali przed hotelem GeHotel, w którym po krótkim powitaniu przy zimnych napojach, poznańscy goście zostali zabrani do domów swoich hanowerskich przyjaciół. Sobotnie przedpołudnie, 25. kwietnia, spędzany był indywidualnie w towarzystwie goszczących rodzin, w samym Hanowerze i okolicach.

    Po południu, od godz. 16:30 rozpoczęły się oficjalne uroczystości związane z obchodami jubileuszu 30-lecia Towarzystwa Niemiecko-Polskiego w Hanowerze. Spotkanie miało miejsce w restauracji Maestro w Domu Kultury „Künstlerhaus Hannover”. Zebranych gości powitał Przewodniczący Towarzystwa p. dr Dariusz Adamczyk. Następnie głos zabrał Konsul Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Hamburgu, pan Wojciech Paczkowski, który nazwał Towarzystwo w Hanowerze „jedną z najstarszych i najbardziej zasłużonych organizacji, działających na rzecz współpracy obu narodów, założoną przez ludzi, którzy chcieli pokonać dzielące bariery i granice”. Trzydziestoletnia działalność Towarzystwa pokazała, że tych barier i granic między Polakami i Niemcami nie musi być. Nie było ich też w panującej atmosferze przyjaźni i zrozumienia w hanowerskim Domu Kultury. Jak podkreślił w swoim uroczystym wystąpieniu dr Adamczyk ... „Polacy i Niemcy, zwłaszcza młodzi ludzie nie powinni już więcej mówić o wojnie, zniszczeniach czy obronie, lecz o przyszłości i problemach jutra ...”

    W imieniu poznańskiego Towarzystwa mowę gratulacyjną przewodniczącego p. Huberta Owczarka, który nie mógł być obecny na uroczystości, przeczytał członek Zarządu TP-N w Poznaniu pan Sebastian Szajek. W wystąpieniu zostało podkreślone, że od początku istnienia Towarzystwa w Hanowerze jego działaniu towarzyszy poznawanie historii obu narodów i ich tradycji, co pomaga przybliżać ludzi do siebie, opisywać kulturę i obyczaje a także lepiej się poznawać i rozumieć. Szczególne miejsce w tym dziele ma partnerstwo obu Towarzystw, które choć jest znacznie młodsze od partnerstwa Poznania i Hanoweru, dobrze służy pojednaniu i współdziałaniu naszych społeczności. Wystąpienie zostało przyjęte bardzo pozytywnie. W drugiej części programu, po chwilowych problemach technicznych, przedstawiona została prezentacja multimedialna „Polen heute” (Polska dzisiaj), przygotowana przez wiceprzewodniczącego TN-P w Hanowerze p. Dariusza Kaczmarka. Na tle Poloneza Fryderyka Chopina pokazano informacje administracyjno – geograficzne o Polsce, następnie przedstawiono informacje o istotnych wydarzeniach historycznych ostatnich dziesięcioleci, przygotowaniach do Euro 2012, przechodząc do humorystycznych karykatur ukazujących polską historię i mentalność. Prezentacja przygotowana była bardzo ciekawie informacyjnie, ale i z poczuciem dobrego humoru.

    Po krótkiej przerwie rozpoczęła się na podium dyskusja na temat: „Polacy i Niemcy 20 lat po przemianach – wspólne interesy, globalne wyzwania”. Dyskusję poprowadził dr Dariusz Adamczyk. Udział w dyskusji wzięła młodzież. Ze strony polskiej były to dwie studentki z Poznania, niemiecką młodzież i ich punkt widzenia dzisiejszych problemów oraz interesów reprezentowało dwóch studentów Wydziału Historycznego Uniwersytetu w Hanowerze. Wystąpienie poznańskich studentek, znajomość języka niemieckiego oraz poglądy i zrozumienie globalnych problemów współczesnej Europy spotkało się z dużym uznaniem niemieckich uczestników uroczystości.

    Wieczór zakończył się koncertem poznańskiej grupy muzycznej „Kwartet Artus”, która poprowadziła zebranych muzycznie przez Europę, grając utwory kompozytorów niemieckich, austriackich, włoskich, francuskich i kończąc na polskich. Była to zarówno muzyka poważna klasyczna, jak i rozrywkowa.

    W trakcie koncertu, w przerwie, pani Alicja Iburg, 1. wiceprzewodnicząca Towarzystwa Niemiecko-Polskiego w Hanowerze została wyróżniona „Dyplomem Honorowego Członka TP-N w Poznaniu”, za szczególne zasługi i zaangażowanie we współpracę polsko-niemiecką. Z tym wyróżnieniem zbiegło się drugie; pani Iburg otrzymała również odznakę „Złoty Klucz Wiolinowy”, najwyższe odznaczenie przyznawane w Polsce przez Zarząd Związku Chórów i Orkiestr w Polsce. To wyróżnienie zostało przyznane pani Iburg za szczególne zasługi dla rozwoju ruch muzycznego w Polsce, współtworzenie ruchu Pro Sinfonika oraz jego kształtowanie a także za organizowanie polsko-niemieckiej wymiany kulturalnej, zwłaszcza wymiany chórów.

    Uroczystości 30-lecia TN-P w Hanowerze zakończyły się uroczystą kolacją, na którą składały się typowe potrawy polskie, np. bigos i krupnik, oraz niemieckie, np. Kartoffelklöße i Rote Grütze. W niedzielę, 26.04. grupa wróciła do Poznania około godz. 19:00. Kilka dni później z Hanoweru przekazany został artykuł z gazety „Allgemeine Hannoversche Zeitung”, z 27.04.2009, w którym opisano obchody niemiecko-polskich 30. urodzin.

wróć do spisu

4. Udział młodszej generacji w jubileuszu w Hanowerze

    W dniach 24 – 26. kwietnia 2009 brałem udział w projekcie organizowanym przez Towarzystwo Niemiecko – Polskie w Hanowerze z udziałem Towarzystwa Polsko-Niemieckiego w Poznaniu, którego jestem członkiem. O godzinie 9:15 rano spotkaliśmy się z resztą grupy przy dawnym dworcu cesarskim na ulicy Dworcowej, skąd wyjechaliśmy około godziny 9:30. Po godzinie 17.00 byliśmy w Hanowerze, skąd odebrał naszą czwórkę Jochen Krehnke, członek Towarzystwa Niemiecko Polskiego w Hanowerze, u którego zamieszkaliśmy na dwa dni w małej miejscowości Springe ok. 30 km od Hanoweru. Jochen okazał się być bardzo gościnnym miłym człowiekiem, zapewnił nam wygodne warunki mieszkalne oraz żywność na czas projektu. Po wspólnej kolacji, pograliśmy sobie wspólnie na gitarze i posłuchaliśmy dobrej muzyki z płyt analogowych. Przyszedł czas na odpoczynek przed kolejnym intensywnym dniem.
    W sobotę rano po śniadaniu Jochen zabrał nas do uroczej miejscowości o nazwie Hameln. Mięliśmy szczęście, bo na czas projektu przypadła piękna pogoda, co sprawiło że zwiedzanie było jeszcze przyjemniejsze. Podziwialiśmy piękne budynki z Fachwerku, z rzeźbionymi wzorami na łączeniach. Obejrzeliśmy panoramę miasteczka z wieży Ewangelicko-Luterańskiego kościoła klasztornego Św. Bonifacego w Hameln. Poznaliśmy legendę o Szczurołapie, legendarnej postaci flecisty, który miał kiedyś wyprowadzić plagę szczurów z miasta. Po powrocie do Springe, pojechaliśmy S-bahną do Hanoveru na uroczystości trzydziestolecia Towarzystwa Niemiecko- Polskiego w Hanowerze. Mieliśmy okazję wysłuchać wypowiedzi studentów z Hanoweru oraz studentek z Poznania na temat sytuacji we wspólnej Europie. Była to interesująca dyskusja, choć trochę męcząca, bo nie było tłumaczenia na język polski. Trzeba było mocno się skupiać aby nie gubić sensu wypowiedzi. Po dyskusji przyszedł czas na koncert kwartetu solistów z Teatru Wielkiego w Poznaniu. Uroczystość zakończona została wyśmienitą kolacją i swobodnymi dyskusjami w ten przemiły kwietniowy wieczór. Wieczorem byliśmy już w Springe, porozmawialiśmy jeszcze przed snem z Jochenem i uszykowaliśmy się na wyjazd w dniu następnym. W niedzielę o godzinie 10:00, punktualnie, co do sekundy dojechaliśmy na miejsce wyjazdu.
    To było kapitalne połączenie sympatycznego jubileuszu Towarzystwa Niemiecko – Polskiego w Hanowerze oraz bardzo mile spędzonego weekendu w Niemczech.

wróć do spisu

5. Sprawozdanie (po niemiecku)

Hannoversche Allgemeine Zeitung vom 27. April 2009

Ein europäischer Geburtstag

Deutsche und Polen feiern

Von Felix Harbart

    Es ist ein historischer Zufall, aber es ist einer, der verbindet: Seit dem Jahr 1979 besteht in Hannover eine Deutsch-Polnische Gesellschaft (DPG) – jenem Jahr, in dem aus Kardinal Karol Jozef Wojtyla Papst Johannes Paul II. wurde. Im Jahr darauf bildete sich die Gewerkschaft Solidarnosc und gab mit ihrem Widerstand gegen das kommunistische Regime den Anstoß für die friedlichen Revolutionen Ende der achtziger Jahre. Eigentlich, sagte Hannovers DPG-Vorsitzender Dariusz Adamczyk am Sonnabend bei der Feierstunde zum Jubiläum des Vereins, seien 30 Jahre „nur ein Augenblick im kollektiven Gedächtnis von Völkern“. Hier war es anders. Seit ihrer Gründung erlebt die hannoversche DPG, wie in beiden Ländern Geschichte gemacht wird. Und sie hilft, wie Sebastian Szajek von der Polnisch-Deutschen Gesellschaft aus Hannovers Partnerstadt Posen sagte, „die gegenseitige Geschichte, Kultur und Sprache besser kennenzulernen, um sie besser zu verstehen“. So war auch bei der Geburtstagsfeier im Künstlerhaus viel von Geschichte die Rede. Wojciech Paczkowski, polnischer Generalkonsul in Hamburg, nannte die DPG „eine der ältesten und verdienstvollsten Organisationen“ in der Zusammenarbeit der beiden Völker, gegründet „von Menschen, die durchaus bestehende Trennlinien und Grenzen überwinden wollten“. Im Künstlerhaus war von Trennlinien denn auch nicht mehr viel zu spüren. „Junge Menschen sollten nicht mehr über Krieg, Vernichtung und Verteidigung diskutieren“, sagte Adamczyk, „sondern über die Fragen von heute.“

27.04.2009 / HAZ Seite 13 Ressort: HANN

wróć do spisu